快船年轻球员上场时间增加,经验积累(快船提升年轻球员出场比重,实战经验稳步累积)
这是个很好的方向。为了写得更到位,我需要两点信息:
泰晤士报:竞标欧冠失败后,网飞考虑争夺部分英超转播权(泰晤士报:欧冠竞标失利后,网飞或转攻英超部分转播权)
Explaining EPL Rights Overview
追梦:强如保罗都难逃此劫,难以想象普通球员境遇有多糟糕(追梦感叹:连保罗都难幸免,普通球员境遇更艰难)
要不要我把它扩写成一篇评论稿?先给你一个即写即用的版本和可选标题,看看调性是否合适。
状态不错!三球半场三分6中3拿到13分4助(手感在线!三球半场三分6投3中,砍下13分4助攻)
状态确实不错!半场三分3中6手感在线,13分4助把进攻梳理得挺顺。
养伤近1年后复出?阿莫林:若马丁内斯进替补席,随时可登场(阿莫林:马丁内斯伤愈将近一年,若进替补席可随时登场)
Offering translation options
2280万买的恩里克砸手里?斯基拉:国米正找寻邓弗里斯的替补(花2280万买来难用?斯基拉:国米正物色邓弗里斯替身)
这是条转会流言/跟队消息的标题:大意是“花了2280万买来的恩里克有点砸手里?斯基拉称:国米在寻找邓弗里斯的替补”。我没法确认最新进展,但给你几个关键信息点和可能性,供参考:
媒体人:山东泰山B队将面临重组,现有球员将面对未来规划(媒体人:山东泰山B队或将重组,现有球员迎来新规划)
Clarifying user request
前队友莫尔费奥:让大因扎吉掏钱真的不容易,他有点小气(莫尔费奥谈大因扎吉:想让他买单太难,确实有点抠门)
听起来像莫尔费奥在采访里的轻松调侃。这里的“大因扎吉”一般指菲利普·因扎吉(哥哥),他和莫尔费奥确实当过队友(亚特兰大时期),这种“有点小气、不爱掏钱”的说法多半是队内玩笑,不必太当真。
意媒:39岁拉莫斯被推荐给米兰,管理层和阿莱格里将进行评估(意媒:米兰获荐39岁拉莫斯,俱乐部高层与阿莱格里将联合评估)
Responding to sports inquiry
神户队长:我们坚信只要顶住申花的冲击,之后就会有机会(神户队长:扛住申花的压力,机会就会出现)
你是想要这句话的翻译、改写成更顺的标题,还是配一段赛前新闻导语?我先给几种版本,按需用: